Francuska vlada je zabranila korištenje engleskih riječi poput „esports“,„streaming“ i „cloud gaming“ u službenoj komunikaciji vladinih organa.
Esports postaje jeu video de competition
Francuski predsjednik Emmanuel Macron je prije nekoliko mjeseci pričao o velikim planovima za esport u državi. Ovih dana je vlada Francuske donijela promjene što se tiče esport industrije, ali to nisu uopće bile promjene kakve smo očekivali. Naime, Francuska Akademija koja je zadužena za očuvanje i usavršavanje francuskog jezika je donijela zanimljivu odluku. Većina esports terminologije koja vodi poreklo iz engleskog jezika će biti zamijenjena s francuskim alternativama. Nakon korištenje s Ministarstvom kulture, ova odluka je postala i službena. Ovo se odnosi na sve organe vlade, a mediji će moći slobodno koristiti riječi po svom odabiru.
Razlog iza ove odluke je približavanje esport industrije ne-igračima. Francuska Akademija smatra da će na ovaj način oni lakše moći razumjeti termine industrije. Ovo nije prvi put da akademija radi slične promjene. Relativno uspješan je njihov pokušaj da se riječ email zamijeni s courriel. Neke riječi su sasvim dobra alternativa postojećih engleskih i oni se koriste već godinama u francuskim medijima. Primjer za to je pro gamer, koji se prevodi kao joueur professionel. Ipak, neke riječi su puno kompliciranije. Primjerice, esports se sada vodi kao jeu video de competition. Cloud gaming je postao jeu video en nuage, a streamer je vjerojatno prošao najgore – joueur-animateur en direct.
Što mislite o ovoj odluci Francuske? Mislite li da bi i regionalne države trebali preduzjeti slične mjere zbog očuvanja jezika i približavanja esporta široj publici?
